APÉNDICE 1: Aurora

Manejos uruguayos del lenguaje:
Como amante de la fonoaudiología, me tomé este pequeño apartado para hacer unos breves comentarios sobre la dicción uruguaya.
Nada puede decirse sobre la lengua de esta cultura sin antes recordar que llevan la expresión ``vaaaamo’ arriba!´´ casi tan incorporada como el mate –y que conste que deben ser la cultura más matera de la historia –. Esta expresión la escuché de boca de los jóvenes, viejos, y voceros políticos.
Siendo hijos del gaucho, quizás sea este quien mayor influencia tuvo en su lengua. Sin embargo, es interesante recalcar que sus palabras no se tiñen con la soberbia que tanto conocemos en la lengua gaucha argentina. Es más bien esa tendencia a estirar vocales en ciertas expresiones, u omitir las S del final de las palabras. Así como nosotros decimos che, ellos dicen vo’.
También la modulación es distinta. El casi nulo entendimiento de los campesinos del corazón uruguayo es algo que no se ve tanto entre los descendientes gauchos argentinos, sino que es comparable más bien con los descendientes indígenas del noroeste. Patinar, es quizás la palabra que mejor define este tipo de habla.
Lo que definitivamente más me llamó la atención –dejando de lado la palabra gurises, que utilizan para denominar a los niños, y me enterneció mucho –es la cadencia que adoptaban los discursos de los lugares más apartados (como Ansina o Arachania). Todas las oraciones tendían a terminar hacia arriba (como las preguntas); era muy extraño para mí, que tanta atención pongo en los modos discursivos de la gente, oír un habla que parecía casi atolondrada pero a la vez natural. Como si siempre tuviesen algo más que decir.
Ojo, no quiero con esto decir que sean parlanchines. De hecho, en estos lugares tan poco acostumbrados al turismo, casi sentí un rechazo por parte de la gente, que nacía no bien captaban que yo no iba a estirar la billetera.